käydä ilmi

verb +että

apparaître + que ou autre conjonction (formule impersonnelle)

Expl Devenir clair (sur la base de qqch) .

Syn ressortir que, s'avérer que

Ex1 Il n'apparaît pas assez clairement dans votre article que le conflit a des causes essentiellement économiques.

Ex2 Vérification faite, il est apparu que ses craintes étaient infondées.

s'avérer que (avec construction impersonnelle; aux. être)

Expl s'emploie souvent lorsqu'un fait surprenant remonte à la surface

Syn ressortir que, apparaître que

Ex1 Il s'est avéré que personne n'avait pensé à payer la facture de téléphone et on ne s'en est rendu compte que lorsque la ligne a été coupée.

Suomi-ranska sanakirja. 2010.